1
00:00:14,402 --> 00:00:18,238
Você não é rápido o suficiente, Holt.

2
00:00:18,239 --> 00:00:22,239
Quer um Stinger para mim no verão?

3
00:00:24,546 --> 00:00:28,546
Ferrão.

4
00:00:38,660 --> 00:00:40,427
Adeus, amigo!

5
00:00:40,428 --> 00:00:44,428
Poderíamos fazer isso de novo algum dia
eles poderiam fazer algo juntos, hein?

6
00:00:53,752 --> 00:00:57,752
ST�ELEC

7
00:01:06,476 --> 00:01:10,476
FILHO PRÓDIGO

8
00:01:17,899 --> 00:01:21,835
Este é o último querido
Eles acabaram de trazer para mim de Nova Orleans.

9
00:01:21,836 --> 00:01:23,070
Mostre-me como isso combina com você, Mark.

10
00:01:23,071 --> 00:01:24,871
Bem, isso é muito bom.

11
00:01:24,872 --> 00:01:28,872
Cabe quase duas vezes, não é?

12
00:01:30,912 --> 00:01:33,847
Isso foi bom.

13
00:01:33,848 --> 00:01:35,916
Senhor Havercourt,
Faz muito tempo que não vejo você.

14
00:01:35,917 --> 00:01:37,985
Sr. Denton, tem alguma coisa para mim?

15
00:01:37,986 --> 00:01:41,986
Uma carta.

16
00:01:43,124 --> 00:01:44,758
Já está aqui há um bom tempo.

17
00:01:44,759 --> 00:01:48,261
Obrigado

18
00:01:48,262 --> 00:01:50,897
Tem um momento, Sr. Havercourt?

19
00:01:50,898 --> 00:01:53,066
Claro, qual é o objetivo?

20
00:01:53,067 --> 00:01:56,670
Lucas, este é o Sr. William Havercourt,

21
00:01:56,671 --> 00:01:59,873
um cavalheiro
com gosto muito refinado.

22
00:01:59,874 --> 00:02:02,009
Este é Lucas McCain e seu filho.

23
00:02:02,010 --> 00:02:03,577
- Como vai, senhor?
- Como vai você?

24
00:02:03,578 --> 00:02:06,980
Luke morava em uma fazenda próxima,
Senhor Havercourt,

25
00:02:06,981 --> 00:02:09,516
e então ele não tem muita chance de acompanhar

26
00:02:09,517 --> 00:02:12,219
com o mel mais recente para rapazes.

27
00:02:12,220 --> 00:02:16,220
Eu quero que você diga a ele
o que você acha dessa jaqueta

28
00:02:19,027 --> 00:02:22,529
Muito emocionante.

29
00:02:22,530 --> 00:02:26,033
Hattie, acho que você deveria encontrar
algo um pouco mais conservador.

30
00:02:26,034 --> 00:02:30,301
Sim, é como um poste de barbearia
só com mangas!

31
00:02:30,371 --> 00:02:33,273
Isso é tudo
o que vocês sabem sobre estilo.

32
00:02:33,274 --> 00:02:37,274
Obrigado por vir em nosso auxílio,
Sr.

33
00:02:42,016 --> 00:02:46,016
Experimente isso.

34
00:02:46,821 --> 00:02:49,189
É hora de ir, amigo.

35
00:02:49,190 --> 00:02:52,159
Hora de ir!

36
00:02:52,160 --> 00:02:55,829
Sr. Denton, quando ele deveria vir
o expresso “Presidente Jefferson” vindo do leste?

37
00:02:55,830 --> 00:02:57,864
Hoje para em Willow Springs.

38
00:02:57,865 --> 00:02:59,099
Eu sei, mas que horas?

39
00:02:59,100 --> 00:03:03,100
Em cerca de uma hora.

40
00:03:10,344 --> 00:03:14,577
E aí, amigo?
Eu sei por que você veio.

41
00:03:14,649 --> 00:03:16,516
Não posso ir agora, Luís.

42
00:03:16,517 --> 00:03:19,419
Billy, o que fizemos com Stinger
está muito suado,

43
00:03:19,420 --> 00:03:21,688
não quando eu roubo o banco.

44
00:03:21,689 --> 00:03:24,124
Mas ele seguirá nosso rastro como Apa.

45
00:03:24,125 --> 00:03:28,125
Não podemos parar.

46
00:03:31,599 --> 00:03:36,196
Ele terá que ser como um cordeiro
no grande livro para consertar isso.

47
00:03:36,270 --> 00:03:37,571
O que ele fez?

48
00:03:37,572 --> 00:03:38,638
eu não sei

49
00:03:38,639 --> 00:03:42,667
Ele vem aqui depois de uma hora,
quando o trem chega em Willow Springs.

50
00:03:48,416 --> 00:03:50,317
Adeus, Sr.

51
00:03:50,318 --> 00:03:54,318
Sim.

52
00:04:01,996 --> 00:04:04,731
Luis, amigo, quero dizer
Que resolvi meu problema.

53
00:04:04,732 --> 00:04:08,732
Sim?

54
00:04:18,646 --> 00:04:21,348
Quando iremos pedir desculpas a Hattie por
O que esperávamos dele?

55
00:04:21,349 --> 00:04:23,850
Amanhã.
Como você sabia o que eu estava pensando?

56
00:04:23,851 --> 00:04:27,851
Provavelmente pensamos a mesma coisa.

57
00:04:29,824 --> 00:04:31,892
Vá devagar, Sr. McCain.

58
00:04:31,893 --> 00:04:34,661
o que você quer

59
00:04:34,662 --> 00:04:36,396
Tem alguém aqui, Luís?

60
00:04:36,397 --> 00:04:37,964
Ninguém.

61
00:04:37,965 --> 00:04:39,666
É melhor você pegar essa arma.

62
00:04:39,667 --> 00:04:41,802
Eu te fiz uma pergunta, Havercourt.

63
00:04:41,803 --> 00:04:44,037
Apenas para evitar mal-entendidos,

64
00:04:44,038 --> 00:04:48,703
- Sou mais conhecido como Billy St. John.
-Billy St...

65
00:04:48,776 --> 00:04:52,512
Quantos anos você tem, cara?

66
00:04:52,513 --> 00:04:54,414
O que a idade do menino tem a ver com isso?

67
00:04:54,415 --> 00:04:57,617
Bem, se for meu filho
Eu deveria saber quantos anos ele tem.

68
00:04:57,618 --> 00:04:58,885
O que você quer dizer com “seu filho”?

69
00:04:58,886 --> 00:05:01,254
11, quase 12, isso mesmo

70
00:05:01,255 --> 00:05:04,825
e seu nome é Pedro.
Pedro Havercourt.

71
00:05:04,826 --> 00:05:05,992
Você está louco?

72
00:05:05,993 --> 00:05:08,162
Ele não deve notar ninguém.

73
00:05:08,163 --> 00:05:11,665
Você virá para a cidade comigo McCain
e vamos esperar a diligência de Willow Springs.

74
00:05:11,666 --> 00:05:14,067
Por favor me explique
porque eu não te entendo.

75
00:05:14,068 --> 00:05:18,068
Bom.
MÃE.

76
00:05:22,777 --> 00:05:26,713
O médico parece ter dito:
morar com minha tia na Califórnia.

77
00:05:26,714 --> 00:05:31,414
Ela decidiu parar na minha manhã,
visitar meu filho, meu neto.

78
00:05:31,786 --> 00:05:35,322
Infelizmente, ele não tem neto.

79
00:05:35,323 --> 00:05:37,524
eu pensei
Se não fizesse mal escrevê-lo,

80
00:05:37,548 --> 00:05:40,848
Sou casado e tenho um filho
para suar ela.

81
00:05:40,928 --> 00:05:42,695
Mais tarde eu escrevi
que minha esposa morreu

82
00:05:42,696 --> 00:05:45,065
mas por muito tempo continuei contando a história do meu filho.

83
00:05:45,066 --> 00:05:47,934
Quanto tempo pode durar essa briga?

84
00:05:47,935 --> 00:05:51,905
Amanhã continuará
a caminho de São Francisco. Nós estamos indo.

85
00:05:51,906 --> 00:05:55,075
Momento.
E quanto a Marcos?

86
00:05:55,076 --> 00:05:58,845
Pedro, acostume-se com isso.

87
00:05:58,846 --> 00:06:01,248
Pedro ficará aqui.

88
00:06:01,249 --> 00:06:05,249
Contanto que você faça o que eu digo
nada vai acontecer com ele.

89
00:06:06,420 --> 00:06:10,420
Nós estamos indo.

90
00:06:20,835 --> 00:06:22,869
Lembre-se que Luis está com seu filho,

91
00:06:22,870 --> 00:06:25,105
e Luis é um homem de temperamento muito explosivo.

92
00:06:28,743 --> 00:06:32,743
Dobée, St.

93
00:06:37,919 --> 00:06:43,585
Guilherme! Ah, Guilherme
depois de todos esses anos eu tenho que te abraçar

94
00:06:43,658 --> 00:06:47,294
segurando você e olhando para você.

95
00:06:47,295 --> 00:06:53,230
Sou grato por Deus ter me permitido fazer isso
tempo suficiente para ver você novamente.

96
00:06:55,236 --> 00:06:58,972
Quem é esse homem, Guilherme?

97
00:06:58,973 --> 00:07:01,141
Este é Lucas McCain, mãe.

98
00:07:01,142 --> 00:07:02,808
- Olá, senhor?
- Sr. McCain.

99
00:07:02,809 --> 00:07:06,310
Me apaixonei pelo seu lindo país.

100
00:07:06,380 --> 00:07:10,380
Sua vastidão e beleza são impressionantes.

101
00:07:10,418 --> 00:07:14,514
Agora eu sei
o que meu filho vê nele.

102
00:07:14,588 --> 00:07:17,557
onde está Pedro

103
00:07:17,558 --> 00:07:19,960
Espere pela manhã.

104
00:07:19,961 --> 00:07:25,895
Só um momento Guilherme
Quero agradecer a alguém, ele foi tão legal comigo.

105
00:07:27,702 --> 00:07:31,702
Vamos, São João, eu não sei
como pode alguém como você ter

106
00:07:31,739 --> 00:07:34,774
como mãe, uma senhora tão adorável.

107
00:07:34,775 --> 00:07:39,645
Vou fazer essa peça um dia.
Mas lembre-se, dia de truque, ok?

108
00:08:03,604 --> 00:08:05,939
Ah, obrigado.

109
00:08:05,940 --> 00:08:09,809
Luis, Sr.
Luis Torre, ele também trabalha para mim.

110
00:08:09,810 --> 00:08:12,178
eu tenho muito
Eu conheço você, Sr. Torre.

111
00:08:12,179 --> 00:08:15,815
E este é Pedro.

112
00:08:15,816 --> 00:08:17,383
Ele é um menino legal, não é, mãe?

113
00:08:17,384 --> 00:08:21,945
Bom garoto!
Dê um beijo na vovó, querido?

114
00:08:22,023 --> 00:08:26,023
Não se preocupe, Pedro.

115
00:08:29,430 --> 00:08:31,598
Garoto muito sensível, né?

116
00:08:31,599 --> 00:08:35,599
Sim, muito sensível.
Luís?

117
00:08:40,608 --> 00:08:42,308
Temos um acordo, McCain.

118
00:08:42,309 --> 00:08:45,011
Fale com o garoto e
fale com ele.

119
00:08:45,012 --> 00:08:49,012
E você diz, amigo,
que a situação mudou.

120
00:09:03,297 --> 00:09:05,665
Mark, tenho um acordo com Billy.

121
00:09:05,666 --> 00:09:08,368
Eu disse a ele que faríamos isso por ele.

122
00:09:08,369 --> 00:09:12,499
Só por causa da mãe dele.

123
00:09:12,573 --> 00:09:17,534
É assim, eu nunca estive antes
ele não precisava fazer nada parecido.

124
00:09:17,611 --> 00:09:21,181
Não sei, filho, nem eu.

125
00:09:21,182 --> 00:09:22,682
E ele?

126
00:09:22,683 --> 00:09:24,317
Billy?

127
00:09:24,318 --> 00:09:26,553
Ele quer saber o que está por trás
sua mãe não sabia.

128
00:09:26,554 --> 00:09:28,121
Essa é a única coisa que lhe faz cócegas.

129
00:09:28,122 --> 00:09:31,791
- Ela é uma senhora muito simpática, Mark.
- Eu acho que sim.

130
00:09:31,859 --> 00:09:34,561
E daí, experimente?
Vamos representá-lo como uma apresentação teatral.

131
00:09:34,562 --> 00:09:35,929
Não deve estar muito líquido.

132
00:09:35,930 --> 00:09:39,599
Afinal, filho
você nunca conheceu sua própria avó

133
00:09:39,600 --> 00:09:41,968
e eu quero dizer
Todo garoto ficaria extremamente orgulhoso

134
00:09:41,969 --> 00:09:45,469
se ele tivesse uma casa tão grande
como sua verdadeira avó.

135
00:10:02,690 --> 00:10:07,218
Peter, quando foi seu pai?
na sua idade, ele adorava bolinhos.

136
00:10:07,294 --> 00:10:09,629
Fiz dois extras para você.

137
00:10:09,630 --> 00:10:11,664
Obrigado!

138
00:10:11,665 --> 00:10:15,201
Acho que sua mãe também foi importante para você.

139
00:10:15,202 --> 00:10:17,237
Tinha que ser uma mulher amada.

140
00:10:17,238 --> 00:10:21,937
Ela era, claro, muito
não me lembro bem

141
00:10:22,009 --> 00:10:24,110
mas há uma foto dele em cima da mesa.

142
00:10:24,111 --> 00:10:28,776
Eu nunca vi um.

143
00:10:28,849 --> 00:10:32,849
Eu vou trazê-la, filho.

144
00:10:39,059 --> 00:10:44,554
O que está acontecendo, Guilherme?

145
00:10:44,632 --> 00:10:48,100
Er, Sr. Havercourt,
você deve ter esquecido que me contou

146
00:10:48,101 --> 00:10:51,601
para continuar indo para o berçário.

147
00:11:09,890 --> 00:11:14,192
Lembrei-me dele falando sobre algo semelhante
o local onde você recebeu a conta.

148
00:11:14,261 --> 00:11:17,096
Você está brincando comigo?

149
00:11:17,097 --> 00:11:20,366
Há uma dúzia dessas cidades no caminho para Santa Fé.

150
00:11:20,367 --> 00:11:24,367
Sim, mas um dia com um dia tão agradável e
um salão tranquilo como este.

151
00:11:24,405 --> 00:11:28,405
Vamos tomar uma bebida.
Depois fazemos algumas perguntas.

152
00:11:30,678 --> 00:11:35,411
Parece muito melhor assim,

153
00:11:35,482 --> 00:11:39,851
você não acha?
Oh, você não acha, Sr. McCain?

154
00:11:39,920 --> 00:11:41,287
Acho que está em ordem, senhor.

155
00:11:41,288 --> 00:11:45,356
Você está um pouco acostumado com aquela cadeira perto da janela
costumava, não é, Sr. Havercourt?

156
00:11:45,359 --> 00:11:48,959
Sim.

157
00:11:52,633 --> 00:11:54,000
O que aconteceu?

158
00:11:54,001 --> 00:11:56,169
Eu mostrei a ele a arma
ela acidentalmente forrou o chão.

159
00:11:56,170 --> 00:11:57,704
...

160
00:11:57,705 --> 00:11:59,638
- O que está acontecendo, senhor?
- O que há de errado, mãe?

161
00:11:59,707 --> 00:12:03,707
Isso... isso...
não é nada.

162
00:12:03,711 --> 00:12:07,614
Não é nada.
Já estou com problemas.

163
00:12:07,615 --> 00:12:11,615
Vamos, o café da manhã está pronto.

164
00:12:20,261 --> 00:12:24,261
Sim?

165
00:12:30,704 --> 00:12:32,372
Eu dobrei para você.

166
00:12:32,373 --> 00:12:36,373
Ah, obrigado.

167
00:12:38,812 --> 00:12:42,615
Ele vai embora de manhã, não é?

168
00:12:42,616 --> 00:12:44,751
Você vai sentir minha falta?

169
00:12:44,752 --> 00:12:49,553
Eu acho que sim...
vovó.

170
00:12:49,623 --> 00:12:53,623
Esta é a primeira vez
o que você disse para mim vovó

171
00:13:19,820 --> 00:13:22,188
Eu poderia ir de trem por cinco dias.

172
00:13:22,189 --> 00:13:24,791
tenho certeza
que sua tia Alita entenderia.

173
00:13:24,792 --> 00:13:26,826
Bem, isso seria bom, mãe, mas...

174
00:13:26,827 --> 00:13:30,029
Temo que a vida seja pela manhã
é um pouco difícil para você� 

175
00:13:30,030 --> 00:13:32,298
Talvez, mais tarde, quando você se sentir melhor,

176
00:13:32,299 --> 00:13:34,734
eu poderia enviar para você

177
00:13:34,735 --> 00:13:36,436
Acho que estou certo, William.

178
00:13:36,437 --> 00:13:42,437
você não se importaria
se eu terminasse com você aqui?

179
00:13:44,611 --> 00:13:47,213
As estações são...

180
00:13:47,214 --> 00:13:49,582
bem, todos vocês...

181
00:13:49,583 --> 00:13:55,583
um homem nunca tem pressa
Os alemães leem as coisas certas. Pedro...

182
00:13:57,891 --> 00:14:01,891
Senhor Havercourt?

183
00:14:03,130 --> 00:14:07,463
- Mark, traga um pouco de água fria.
- Bom.

184
00:14:16,677 --> 00:14:20,875
Aquele Lou�en é de partir o coração.

185
00:14:20,948 --> 00:14:24,717
Não há necessidade, filho.
Isso é mais do que desmaiar.

186
00:14:24,718 --> 00:14:26,585
- O que isso significa?
- O que está acontecendo, pai?

187
00:14:26,586 --> 00:14:30,286
Eu não sei, Ele irá para a cidade e
cite Dr. Burrage, Mark.

188
00:14:32,693 --> 00:14:36,693
Ela está com ele. Certifique-se de que ele traga de volta
só aquele médico, mais ninguém.

189
00:15:03,624 --> 00:15:07,624
Santos! Holt!

190
00:15:10,130 --> 00:15:12,231
Não sei, porque preciso de um médico.

191
00:15:12,232 --> 00:15:16,799
Se for por Billy, eles deveriam
Melhor levar o coveiro com você.

192
00:15:33,520 --> 00:15:37,520
- Bem?
- Nada ainda.

193
00:15:38,959 --> 00:15:40,726
Por que ela não podia ficar em Boston?

194
00:15:40,727 --> 00:15:42,395
Por que ela teve que vir aqui!

195
00:15:42,396 --> 00:15:44,363
Calma, amigo.

196
00:15:44,364 --> 00:15:49,928
Você não está “sofrendo”.
Você está simplesmente "doente"!

197
00:15:50,003 --> 00:15:53,573
Você está certo, cara, estou doente.

198
00:15:53,574 --> 00:15:55,908
Mas eu gosto tanto
Eu quero que continue assim!

199
00:15:55,909 --> 00:16:00,676
Por que ela teve que vir?

200
00:16:00,747 --> 00:16:04,747
Você não consegue entender isso!

201
00:16:10,324 --> 00:16:12,925
Então o que é isso?

202
00:16:12,926 --> 00:16:14,927
É muito pior
ela não tentou falar com você.

203
00:16:14,928 --> 00:16:16,696
Seus pulmões começam a encher.

204
00:16:16,697 --> 00:16:21,191
eu diria
Que ele não tem mais que uma hora de vida.

205
00:16:21,268 --> 00:16:22,735
- Calma, Marcos.
- Uma hora?

206
00:16:22,736 --> 00:16:26,539
Talvez menos, mas não muito mais.

207
00:16:26,540 --> 00:16:31,137
Ele não pode morrer, doutor.
Você não vê que ele não pode morrer?

208
00:16:38,819 --> 00:16:42,819
Mark, fique aqui e segure o chão.

209
00:16:44,391 --> 00:16:47,493
Billy!
Billy, cara!

210
00:16:47,494 --> 00:16:49,529
Ele observou você como Apa.
Eu te disse.

211
00:16:49,530 --> 00:16:50,863
quem é aquele

212
00:16:50,864 --> 00:16:52,565
Meu ex-parceiro de negócios.

213
00:16:52,566 --> 00:16:56,566
sai, Billy
vamos conversar amigavelmente.

214
00:17:02,309 --> 00:17:03,543
O que eu quero?

215
00:17:03,544 --> 00:17:07,544
Minha cabeça.
Holt recuou, Luis.

216
00:17:15,255 --> 00:17:17,290
McCain, estamos todos juntos nisso.

217
00:17:17,291 --> 00:17:19,924
Stinger não deixa ninguém vivo
quem pode testemunhar contra ele.

218
00:17:19,960 --> 00:17:22,728
Diga-me o que está acontecendo, Lucas?

219
00:17:22,729 --> 00:17:24,764
Não há tempo, doutor,
Explicarei mais tarde.

220
00:17:24,765 --> 00:17:28,765
Vá ver se há 
Sr. Havercourt na sala.

221
00:17:30,370 --> 00:17:34,500
Guilherme? Guilherme? 
Pedro, o que está acontecendo?

222
00:17:51,224 --> 00:17:56,128
Billy! Billy! 
Isso não faz sentido.

223
00:17:56,196 --> 00:17:58,431
Pense nas outras pessoas da casa.

224
00:17:58,432 --> 00:18:02,835
Eu não ligo e o Santos pode vencer 
É muito feio quando esquenta.

225
00:18:04,671 --> 00:18:06,272
Vamos conversar, Billy!

226
00:18:06,273 --> 00:18:08,173
Guilherme?

227
00:18:11,197 --> 00:18:14,597
Para... 
por que esses homens estão ligando para você?

228
00:18:16,550 --> 00:18:19,652
Tudo bem, mãe. 
É um erro.

229
00:18:19,653 --> 00:18:23,653
É tudo um erro.

230
00:18:27,594 --> 00:18:29,629
Esta foto pode atrair alguém.

231
00:18:29,630 --> 00:18:33,726
Não podemos ficar aqui o dia todo.

232
00:18:33,800 --> 00:18:35,668
Ajude-me com este carro.

233
00:18:35,669 --> 00:18:40,573
Por favor me diga, por que você ainda está aqui?

234
00:18:40,641 --> 00:18:44,641
Fique à vontade para responder, mãe.

235
00:19:02,929 --> 00:19:06,265
Mate Luis e fuja. 
Ficarei aqui por um tempo.

236
00:19:06,266 --> 00:19:07,266
Não posso deixá-la agora.

237
00:19:07,267 --> 00:19:11,402
Olha, eu não me importo com o que acontece com você 
você selou seu destino há muito tempo,

238
00:19:11,403 --> 00:19:15,238
mas já que você está nesta casa 
você está colocando em risco a vida do meu filho.

239
00:19:15,275 --> 00:19:18,743
Além disso, você quer sua mãe morta 
com o coração partido e

240
00:19:18,744 --> 00:19:20,312
quem é você realmente?

241
00:19:20,313 --> 00:19:21,914
Você tem que levar esses homens embora.

242
00:19:21,915 --> 00:19:25,284
E você é!

243
00:19:25,285 --> 00:19:29,285
Bom.

244
00:19:32,626 --> 00:19:36,626
Luís!

245
00:19:40,534 --> 00:19:44,534
Adeus, amigo.

246
00:19:46,973 --> 00:19:50,973
Billy!
Este carro vai direto para minha casa.

247
00:19:53,146 --> 00:19:55,648
O que ele fez, Billy?

248
00:19:55,649 --> 00:19:57,516
Seu tempo está se esgotando, Billy.

249
00:19:57,517 --> 00:19:59,418
Só tenho dois minutos.

250
00:19:59,419 --> 00:20:02,955
Astuto, Billy St. 
Billy St.

251
00:20:02,956 --> 00:20:06,956
Billy St. 
O fora-da-lei?

252
00:20:11,832 --> 00:20:14,900
Você já ouviu falar de Billy St. John, mãe?

253
00:20:14,901 --> 00:20:18,471
Ele não está aqui, está, William?

254
00:20:18,472 --> 00:20:21,941
Bem, ele descobrirá em breve, mãe.

255
00:20:21,942 --> 00:20:27,278
Provavelmente será melhor se eu lhe contar. 
Sim, Billy St. John está aqui.

256
00:20:27,347 --> 00:20:29,014
Aqui?

257
00:20:29,015 --> 00:20:33,350
Isso mesmo, senhora. 
Meu nome é Billy St.

258
00:20:33,420 --> 00:20:36,322
Eu não entendo isso.

259
00:20:36,323 --> 00:20:38,991
Eu pensei, ``quando'' eu vou me casar 
novo nome e encontrar um emprego

260
00:20:38,992 --> 00:20:40,693
Vou embarcar na jornada de uma nova vida.

261
00:20:40,694 --> 00:20:43,295
Mas simplesmente não funciona.

262
00:20:43,296 --> 00:20:46,932
Sinto muito por você.

263
00:20:46,933 --> 00:20:50,736
O que você vai fazer?

264
00:20:50,737 --> 00:20:54,737
Eu não sei disso.

265
00:20:58,311 --> 00:21:02,311
E daí, Billy?

266
00:21:03,617 --> 00:21:06,351
- Obrigado, McCain.
- Eu não fiz isso por você.

267
00:21:06,353 --> 00:21:10,353
Seu tempo está se esgotando, Billy!

268
00:21:10,390 --> 00:21:13,292
Eu não quero que você fique chateado 
Eu interpretei o herói, McCain.

269
00:21:13,293 --> 00:21:14,894
Leve-a e eu irei embora.

270
00:21:14,895 --> 00:21:16,562
Vou deixá-la na varanda.

271
00:21:16,563 --> 00:21:18,497
Acha que pode lidar com isso aqui?

272
00:21:18,498 --> 00:21:21,333
É a única maneira 
para tirar a vida disso.

273
00:21:21,334 --> 00:21:25,004
eu quero eu 
mas eles estão muito mais interessados em dinheiro.

274
00:21:25,005 --> 00:21:27,373
Vou tirá-los de casa.

275
00:21:27,374 --> 00:21:30,843
Você precisa experimentar um pouco
vejo você de novo

276
00:21:30,844 --> 00:21:34,246
O tempo está acabando!

277
00:21:34,247 --> 00:21:37,316
Você não achou que eu faria 
Ele machucou seu filho, McCain?

278
00:21:37,317 --> 00:21:40,352
Eu vi você 
mudou nas últimas 24 horas, Billy.

279
00:21:40,353 --> 00:21:45,223
Se não fosse por ele, eu já teria parado você há muito tempo.

280
00:21:45,292 --> 00:21:49,292
Sim.

281
00:22:12,352 --> 00:22:16,352
Idiota estúpido.

282
00:23:05,272 --> 00:23:08,641
Willian voltará...

283
00:23:08,642 --> 00:23:14,542
Diga a ele que eu já me decidi 
não prossiga para a Califórnia.

284
00:23:15,415 --> 00:23:21,013
Eu vou ficar aqui com ele... 
e com seu neto.

285
00:23:24,958 --> 00:23:28,160
quando eu cheguei 
você foi traído por mim.

286
00:23:28,161 --> 00:23:32,496
Você não está, está?

287
00:23:32,565 --> 00:23:38,265
Não. 
Não, não estou, vovó.

288
00:23:38,338 --> 00:23:42,338
Obrigado, querido.

289
00:24:03,863 --> 00:24:06,131
Tem alguma coisa te incomodando, Mark?

290
00:24:06,132 --> 00:24:08,767
Não consigo parar de pensar nele, pai.

291
00:24:08,768 --> 00:24:09,868
Em Billy?

292
00:24:09,869 --> 00:24:13,739
Que homem ele era...
fora da lei

293
00:24:13,740 --> 00:24:15,240
Ele realmente a amava?

294
00:24:15,241 --> 00:24:17,476
Oh, ele a amava, filho.

295
00:24:17,477 --> 00:24:20,311
Ei Mark, divirta-se
mesmo com os piores homens.

296
00:24:20,346 --> 00:24:22,281
Sua morte despertou isso em Billy.

297
00:24:22,282 --> 00:24:27,379
É uma pena que ele teve que ir tão longe 
para provar isso a ele.

298
00:24:27,454 --> 00:24:32,085
Ei pai, já faz um tempo 
como se eu realmente tivesse uma avó.

299
00:24:32,158 --> 00:24:34,960
Ela era uma senhora muito simpática.

300
00:24:34,961 --> 00:24:38,961
Sim, filho, ela era realmente um amor.